‫أنا أحبك.
‫وأنا أيضًا.
‫أين تذهبين؟ لماذا تبتعدين؟
‫في الحقيقة...
‫قلبي ينبض بسرعة كما لو أنه سينفجر.
‫ولم أكن أريدك أن تسمع هذا.
‫لا بأس، لا مشكلة في ذلك.
‫الأمر هو...
‫أنها كانت المرة الأولى بالنسبة لي.
‫الشيء ذاته ينطبق عليّ.
‫ماذا؟
‫الأمر مفهوم بالنسبة لحالتي.
‫لكن كيف يُعقل أنك لم تقبّل أحدًا من قبل؟
‫أقصد...
‫ماذا كنت تفعل طوال حياتك؟
‫لا أعلم.
‫هيا بنا.
‫كنت أتساءل وحسب،
‫هل يمكنني الحصول على...
‫حسنًا.
‫لا، قصدت...
‫مرةً أخرى؟ حسنًا.
‫ما أحاول قوله هو...
‫لوحتك.
‫أردت سؤالك
‫إن كنت أستطيع النظر إلى لوحتك مجددًا.
‫كما تعلم...
‫إذًا هذا ما قصدته.
‫فهمت...
‫رباه.
‫الطريقة التي قلتها بها ظريفة جدًا.
‫رباه، أخبرتك أنه من اللؤم ‫أن تسخري من الآخرين.
‫انتظرني يا سيد "كونغ".
‫يا سيد "أحمق".
‫"كونغ وو جين"!
‫شكرًا لكم على كل شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫كان عقدي حتى انتهاء المهرجان.
‫انظروا، هذه هي
‫بطاقات العمل التي تلقيناها من الناس ‫في المهرجان.
‫طلبوا أعمالًا لأنهم أحبوا ‫مسارح الموسيقى الكلاسيكية خاصتنا.
‫تلقينا طلبات كثيرة.
‫ألا يمكنك مواصلة العمل معنا؟
‫رافقينا للاجتماعات كي لا يكتشف الناس
‫مدى جهلنا بالموسيقى الكلاسيكية.
‫سأمنحك راتب موظفة بدوام كامل.
‫ساعديني من فضلك.
‫هل أنت جادة؟ أريد حقًا ‫أن أكون موظفة بدوام كامل!
‫سأعمل بجد!
‫تذكّرت، تفضلي هاتف العمل، ستحتاجين إليه.
‫الشركة ستدفع فاتورة الهاتف، ‫لذا لا تقلقي حيال النقود.
‫شكرًا لك!
‫الآنسة "كانغ" صديقتي.
‫حسنًا، فلنهنّئ "سيو ري" ‫لتعيينها كموظفة بدوام كامل.
‫- فلنصفق... ‫- فلنصفق!
‫حسنًا، انتهى المهرجان على أتم وجه.
‫فلنسترح ونجتمع مجددًا الأسبوع القادم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هذا هاتف العمل خاصتي.
‫وأنا موظفة بدوام كامل الآن.
‫لا أصدّق ذلك، واثقة أن الجميع سيظنون ‫أن عمري 30 عامًا الآن.
‫أنا امرأة ناضجة.
‫تبدين متحمسة للغاية.
‫سيدتي!
‫أنت هنا، ولكن...
‫لم تحضري ذلك الشيء ‫الذي يصدر أنغامًا رائعة اليوم.
‫انقطع أحد الخيوط.
‫لا يمكنني العزف عليه حتى يتم تبديله.
‫حقًا؟
‫زوجك وسيم للغاية.
‫- ماذا؟ لا، إنه ليس... ‫- سأراك في المرة القادمة إذًا.
‫شكرًا على الإطراء، اعتني بنفسك يا سيدتي!
‫لماذا قد تقول إنك زوجي؟
‫ستشعر بالحرج إن صحّحنا ما قالته.
‫كما أني سأصبح زوجك لاحقًا على أي حال.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫- فلنذهب. ‫- حسنًا.
‫هكذا إذًا، استمعت إلى عزفك.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما رأيك أن نجرّب ذلك
‫قدر ما نستطيع؟
‫"شخص مفقود"
‫في الحقيقة،
‫لن يجدي هذا نفعًا.
‫قلت إنهما كانا يعيشان في هذا الحيّ لسنوات.
‫ربما لا يريان اللافتة بنفسيهما،
‫ولكنّ شخصًا يعرف أين ذهبا قد يتصل بنا.
‫لا يجب أن تستسلمي منذ الآن، ‫الأمر يستحق المحاولة.
‫شخص ما أخبرني أنه ‫لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.
‫لذا من المفيد المحاولة دائمًا، ‫مهما كان الأمر.
‫"(كيم هيون غيو)، (غوك مي هيون)"
‫إذًا كنت على اتصال بهما حتى عام 2007؟
‫أجل، انتقلا منذ 11 عامًا،
‫لا أعرف إن كنا ‫قد فقدنا الاتصال قبل أو بعد انتقالهما.
‫وضع لافتة يستغرق وقتًا،
‫لذا أناس كثيرون يطبعون المنشورات.
‫لدينا أيضًا خدمة توزيع المنشورات.
‫ما رأيكما؟ أتريدان منا صنع المنشورات كذلك؟
‫أجل، قم بذلك أيضًا من فضلك.
‫هل لي أن أسألك عن شيء؟
‫أود أن أعرف لماذا بقيت في المشفى ‫لفترة طويلة جدًا.
‫تعرّضت لحادث سيارة.
‫حادث سيارة؟
‫قالوا إنه لم يكن حادثًا كبيرًا،
‫ولكنني أظن أن الحظ لم يحالفني.
‫لكن...
‫ثمة شيء يزعجني
‫حيال ذلك اليوم.
‫ما هو؟
‫رأيت خالي في حيّنا يوم الحادث.
‫أنا متأكدة أنه أخبرني وخالتي ‫بأنه سيذهب في رحلة عمل.
‫خالي؟
‫كذبته تلك
‫قد تكون ذات صلة
‫باختفائه واختفاء خالتي.
‫هذا الموضوع يزعجني.
‫"شركة (كيه وجيه) التجارية"
‫"ليست هناك أي نتائج"
‫"الأوصياء على القاصرين"
‫"البحث عن شركات"
‫"نوع العمل: شركة"
‫ماذا؟
‫"شركة (كيه وجيه) التجارية، مفلسة"
‫أيمكن أن يكون هذا سبب...
‫مرحبًا أبي، أريد أن أطلب منك معروفًا.
‫سيدتي.
‫خذي أجرة تذكرتي، تناولي هذه مع زوجك.
‫إنه ليس...
‫شكرًا لك.
‫ستُرهقين إن خرجت كل يوم.
‫اخرجي عندما تسمعين صوت الكمان.
‫سأعزف بصوت عال جدًا لتسمعيني.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لك على هذا. ‫- لا عليك.
‫سأذهب لمتجر تنظيف الملابس لأنظف هذه.
‫هل هناك ما أنت بحاجة لتنظيفه؟
‫لا.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا.
‫"مي جيونغ".
‫خذي هذه.
‫أنا واثقة أن أخي سيرغب
‫برؤيتك
‫مبتسمة هكذا مجددًا.
‫ظننتها شخصًا آخر.
‫لم أرك تبتسمين هكذا من قبل.
‫أظن...
‫أن هناك أناس
‫يستحقون أن يضحكوا عندما يكونون سعداء،
‫وأن يبكوا عندما يشعرون بالحزن، ولكن بعض ‫الناس لا يستحقون أن يظهروا مشاعرهم.
‫وأنا...
‫من الأشخاص الذين لا يحق لهم ذلك.
‫المعذرة.
‫أنا أيضًا ظننت هذا.
‫حتى وقت قريب، كنت أظن أني
‫لن أستطيع الابتسام بسهولة.
‫لا أعرف ما الذي حدث، لكني واثق
‫أنك ستتمكنين من الابتسام هكذا مجددًا ‫يومًا ما.
‫أخبريني عندما تغادرين المنزل، ‫فنحن نعيش في نفس المنزل في النهاية.
‫ماذا؟ هل خرجت لتحضري بعض الذرة؟
‫هذا أول أجر أتلقاه مقابل العزف على الكمان.
‫بدّلت الخيط وعزفت للجدّة التي رأيتها ‫من قبل.
‫وأعطتني هذه وقالت إن الاستماع لعزفي
‫يجعلها تنسى ألم ركبتيها ويشعرها بالسعادة.
‫أنا سعيدة، وهي سعيدة، ‫وحصلت على بعض الذرة حتى.
‫أنت متحمسة مجددًا.
‫أتساءل أي معزوفة ستود سماعها ‫في المرة القادمة.
‫"إكليل الجبل الجميل"؟
‫سأرسل لك العقد الذي طلبت مني البحث عنه.
‫"عقد مبيع ملكية"
‫"غوك مي هيون"
‫أنا واثق أن الممثل الشرعي كان خالها.
‫لم باعت خالتها المنزل؟
‫"إكليل الجبل الجميل"؟ "سيسيليين"؟
‫"هواء على وتر (صول)" تبدو رائعة كذلك.
‫ما الذي
‫حدث يا ترى؟
‫ألن تأتي؟
‫"شخص مفقود، (كيم هيون غيو)، (غوك مي هيون)"
‫"عاشا في (هيين دونغ) حتى 2007، ‫أدارا شركة (كيه وجيه) التجارية"
‫"هيا يا (تشان)، من (جينيفر)"
‫أرجو أن تعطي هذه لـ"تشان".
‫لا أستطيع الانضمام إليكما بسبب العمل،
‫ولكني أدعمه معكما وهذا دليل دعمي له.
‫حسنًا، سأحرص على أن أنقل إليه
‫إشارة قلبك.
‫- سنعود لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫رباه، لقد تطور العالم حقًا.
‫"هيا يا (تشان)، من (جينيفر)"
‫لا بد أنك تحبين الأضواء اللامعة.
‫ألا يمكنك إطفاؤها؟
‫أجل.
‫انظر، متجر لبيع الأزهار!
‫هلّا تنزلني هنا؟ سأذهب وأحضر بعض الأزهار.
‫"بطولة التجديف الوطنية الـ15 ‫في المياه الصافية"
‫أتساءل أين حبيبي "تشان" الوسيم.
‫"تشان"!
‫"تشان".
‫- أنت هنا. ‫- خاله...
‫واثقة أنه مشغول للغاية.
‫لم قطع كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫اللعنة، أُفسدت الخطة.
‫ماذا عن "سيو ري"؟
‫ذهبت لشراء شيء ما، ستكون هنا قريبًا.
‫"هيا يا (تشان)، من (جينيفر)"
‫"هذا دليل دعمي."
‫ولكني أدعمه معكما وهذا دليل دعمي له.
‫من "جينيفر".
‫طلبت مني أن أوصل لك هذه الرسالة.
‫أتمنى لو أني لم أر ذلك.
‫"تشان"، أنا واثق أنك متوتر، ‫لكن احرص على الاسترخاء...
‫كفاك يا خالي الغبي!
‫أنا الذي سأجدّف.
‫قد يظن الناس أنك أنت الذي تتسابق.
‫خالي، أشعر بثقة شديدة.
‫بذلت قصارى جهدي حقًا حتى لا أندم على شيء.
‫سأحرز المركز الأول، فاستعدّ لتهنئتي.
‫بالطبع.
‫أنت تحب ركوب القوارب،
‫استمتع وحسب.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫متى أصبح...
‫أحتاج لرؤية "سيو ري" قبل أن أبدأ ‫لأستمد بعض الطاقة.
‫هذا سيئ.
‫هذه بعض مسكنات الألم.
‫شكرًا لك.
‫- اكتب اسمك. ‫- بالتأكيد.
‫"طلبات الدواء"
‫"يو تشان"
‫"تشان"!
‫لم تأخرت كثيرًا؟
‫ظننت أني سأُضطر للبدء في السباق دون رؤيتك.
‫تذكّرت، كيف سار العرض في المهرجان؟
‫أجل، إنه كان ممتعًا للغاية.
‫ثانوية "تايسان"، تجمعوا!
‫عليّ الذهاب.
‫فلنضرب كفينا عاليًا.
‫سأحرص على أن أفوز بالمركز الأول.
‫أنا واثق من ذلك.
‫بالطبع، سأشجعك.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫هل لديك الكثير من العمل؟
‫انظري لكل هذه الحجوزات.
‫ولكن ما هذا؟
‫أظن أن زبونة ما نسيته.
‫حقًا؟ يجب أن أعيده إليها.
‫أتساءل إن كان مكتوب به رقم هاتف.
‫"وو سيو ري"
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫"وو سيو ري"
‫هل أنت بخير؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫حظًا سعيدًا.
‫انظر، "جيونغ جين وون" هناك.
‫سأستمتع برؤية ظهرك.
‫لكني رأيته مرات عديدة، ‫لذا سيكون هذا مملًا.
‫تبدو متوترًا.
‫هيا بنا.
‫إنه اليوم الأخير لبطولة التجديف الوطنية.
‫لنبدأ الجولة الأخيرة لسباق التجديف الفردي.
‫يستعد المتسابقون للسباق عند خط البداية.
‫"كيم يونغ غيون" في المسار 1،
‫"كيم سانغ تشيول" في المسار 2،
‫"يو تشان" في المسار 3،
‫"جيونغ جين وون" في المسار 4،
‫"هوانغ إن تايك" في المسار 5،
‫"لي يونغ مين" في المسار 6.
‫التوتر يعمّ الأجواء
‫- 7 دقائق فقط. ‫- بينما ينتظرون إشارة الانطلاق.
‫يجب أن أتحمّل لـ7 دقائق فقط.
‫هيا يا ثانوية "تايسان"!
‫- ثانوية "تايسان" هي الأفضل في البلاد! ‫- هيا بنا!
‫- انتباه! ‫- انتباه!
‫الجولة الأخيرة للسباق الفردي ‫في بطولة التجديف الوطنية!
‫ينتظر المتسابقون بلهفة إشارة الانطلاق.
‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا!
‫وأخيرًا قد بدأ المتسابقون في التجديف!
‫- جدفوا! ‫- هيا يا "تشان"!
‫المتسابقون يجدّفون بعزم.
‫"يو تشان" في المسار 3، ‫و"جيونغ جين وون" في المسار 4
‫هما في الطليعة الآن.
‫"بطولة التجديف الوطنية الـ15 ‫في المياه الصافية"
‫إنهما يتنافسان بحزم،
‫لكن "جيونغ جين وون" ‫في المسار 4 بدأ يصبح في المقدمة!
‫- مهلًا! ‫- أسرع يا "تشان"!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫إنه يبطئ!
‫"يو تشان" في المسار 3، الذي كان في المقدمة
‫بدأ يتخلف.
‫إنه يبطئ.
‫- رباه، لا يمكنني مشاهدة هذا! ‫- هيا يا "تشان"!
‫- أسرع! ‫- استمر!
‫من تلك الفتاة التي تضع ‫كيسًا ورقيًا على رأسها؟
‫ماذا؟ من تلك؟
‫هيا يا "تشان"...
‫هذا لا يهم.
‫- "تشان"! ‫- أنت لها!
‫جدّف بسرعة!
‫المتسابقون يجدّفون بعزم.
‫لكن "جيونغ جين وون" في المسار 4 ‫ما يزال في الطليعة.
‫و"يو تشان" في المسار 3
‫يجدف خلفه مباشرةً.
‫لديّ هدف.
‫الآن 100 كم في الساعة!
‫ثمة شيء أريد قوله مباشرةً ‫بعد أن أحصل على المركز الأول
‫في المسابقة الوطنية.
‫وأظنني سأكون قادرًا على فعل ذلك.
‫واثقة أنك ستتمكن من تحقيق هدفك.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫لا تكوني ضعيفة هكذا، ماذا كان ذلك الشعار؟
‫- لا تفكر، بل اشعر! ‫- لا تفكر، بل اشعر!
‫المتسابقان اللذان في المقدمة
‫يتنافسان بضراوة، "يو تشان" في المسار 3 بدأ
‫باللحاق بـ"جيونغ جين وون"!
‫المتسابقون يجدّفون بكامل قواهم،
‫المسافة بين المتسابقين في المقدمة تقلّ!
‫"جيونغ جين وون" في المسار 4 ‫ما يزال في الطليعة،
‫و"يو تشان" في المسار 3 خلفه مباشرةً.
‫والآن، "يو تشان" في المسار 3
‫قد لحق أخيرًا بـ"جيونغ جين وون" ‫في المسار 4.
‫"تشان"...
‫المتسابقان في المسارين 3 و4 ‫يجدّفان بنفس السرعة.
‫كلاهما اجتازا خط النهاية!
‫أنهيا السباق في الوقت نفسه تقريبًا.
‫وصلا في الوقت نفسه!
‫"بطولة التجديف الوطنية الـ15 ‫في المياه الصافية"
‫الجميع متلهف لسماع النتيجة من قبل الحكم.
‫أظن أن النتيجة لدينا الآن.
‫نالت ثانوية "تايسان" المركز الأول
‫بزمن مقداره 7 دقائق و6 ثوان.
‫رباه، أحرز المركز الأول!
‫أحرز المركز الأول!
‫نالت ثانوية "تايسان" المركز الأول،
‫بزمن مقداره 7 دقائق و6 ثوان.
‫في المركز الثاني، ثانوية "بونغجين"...
‫هل تبكي يا سيدي؟
‫"المركز الأول: (يو تشان)، ‫المركز الثاني: (جيونغ جين وون)"
‫هذا مؤلم كثيرًا حتى مع مسكنات الألم.
‫لم أكن لأفوز لو لم أتناولها.
‫الفائز النهائي بسباق التجديف الفردي ‫لبطولة التجديف الوطنية الـ15
‫في المياه الصافية، ‫هو "يو تشان" من ثانوية "تايسان".
‫أحسنت يا "تشان"!
‫لقد فزت بالمركز الأول!
‫هل رأيتني وأنا أفوز؟
‫أجل، رأيتك، لقد كنت رائعًا!
‫تهانينا.
‫لقد أبليت حسنًا.
‫لقد بكى السيد حقًا.
‫لم أبك.
‫على أي حال، فلنقم حفلًا لنحتفل.
‫أعتذر، فلنقم الحفل في المرة القادمة.
‫لديّ جدول مزدحم اليوم.
‫أصبح لديّ هاتف للعمل، فلنلتقط صورة...
‫دفتري.
‫لا بد أني نسيته ‫في متجر بيع الأزهار، سأذهب لأحضره حالًا.
‫ابقي هنا، سأذهب لأحضره.
‫- التقطا الصور. ‫- لا، لا أستطيع...
‫"تشان"، المدرب يبحث عنك.
‫سأكون هناك في الحال.
‫أنت لم تنسي وعدك، صحيح؟
‫سأراك أمام الحديقة الساعة 7 مساءً.
‫ماذا؟ لكنك قلت إنك مشغول اليوم.
‫أنا مشغول.
‫سأراك لاحقًا.
‫لقد كان يجدّف هكذا.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫صحيح.
‫- أنا آسفة. ‫- المعذرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"وو سيو ري"
‫مهلًا، هذا دفتر صديقتي.
‫هل أنت من متجر بيع الأزهار؟
‫يا سيدي.
‫مهلًا!
‫يا سيد "كونغ".
‫هذا دفتري.
‫أظن أن إحداهن من متجر الأزهار ‫جاءت لتعطيه لك.
‫أشعر بالاطمئنان.
‫لكن رقم هاتفي مكتوب فيه، ‫كان عليها الاتصال وحسب.
‫كيف كانت ستجدني؟ هل تعرفني؟
‫اذهبي للمنزل أولًا، أريد ‫مقابلة أحد الأشخاص.
‫"مقابلة أحد الأشخاص"؟
‫أتساءل من يكون.
‫ألو.
‫مهلًا، هذا دفتر صديقتي.
‫مهلًا!
‫كيف كانت ستجدني؟ هل تعرفني؟
‫أخذت رقم هاتفك من الآنسة "كانغ".
‫أردت مقابلتك قبل رحيلي،
‫ولم أكن متفرغة سوى اليوم.
‫لم أردت...
‫هل ستسافرين للخارج؟
‫لا بد أنك ذاهبة لحفل ما.
‫بل سأسافر من أجل الدراسة.
‫ماذا تحتاجين أن تدرسي أكثر؟
‫وسمعت أنك ستعملين بالتدريس في أكاديمية ‫للموسيقى في الفصل الدراسي القادم.
‫لا أعتقد أني مؤهلة لتدريس أحد الآن.
‫أنا راحلة لأني أغار منك.
‫مني؟
‫أريد إيجاد وسيلة لأستمتع بعزف الموسيقى ‫أيضًا.
‫أحب الموسيقى حقًا،
‫لكن أظن أني تعاملت معها بطريقة خاطئة.
‫كما أريد أن أستمتع بما أحبه لفترة طويلة،
‫لذا سأرحل لآخذ استراحة قصيرة.
‫يمكنك أن تسمي ذلك...
‫- وقتًا مُستقطعًا. ‫- وقتًا مُستقطعًا؟
‫كما أريد أن أشكرك
‫لأنك عزفت في المهرجان.
‫أردت أن أشكرك كذلك.
‫شعرت وأدركت الكثير من الأمور
‫بينما كنت أؤدي على المسرح بفضلك.
‫شكرًا لمنحي فرصة عظيمة كتلك.
‫صحيح، وهذه لك.
‫ستبدو جميلة إن وضعتها على حقيبة الكمان.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أريد منك أن تستمري
‫بالعزف أيضًا.
‫أنا...
‫أعتذر على كل ما فعلته لك.
‫ولم قد تعتذرين؟
‫عليّ الذهاب، يجب أن ألحق برحلتي.
‫تذكّرت.
‫عندما نلتقي في المرة القادمة، هلّا تعزفين
‫معي "كونشرتو من أجل كمانين"؟
‫رجاءً اعزفي تلك المقطوعة معي.
‫بالطبع.
‫سأتمرن بجد.
‫أراك في المرة القادمة.
‫"أمي"
‫حجزت في المطعم.
‫الدراجة النارية جاهزة.
‫رباه، أشعر بتوتر.
‫لقد جاء اليوم المنتظر.
‫هدّئ من روعك يا قلبي.
‫سنقدّم لك أفضل عرض.
‫هذا صحيح.
‫فبعد عدة أشهر سأصبح شخصًا يكسب معاشًا.
‫لا تخف.
‫"تشان"!
‫لمن هذه الدراجة النارية؟
‫اركبي، جهزتها من أجلك.
‫مفاجأة! رخصة القيادة خاصتي.
‫حصلت عليها ‫عندما كنت في جزيرة "جيجو" عند جدي،
‫لذا لا تقلقي من شيء.
‫لن أشعر بالدغدغة اليوم، ‫لذا تمسّكي بي بإحكام كما تشائين.
‫النسيم عليل.
‫إلى أين نذهب؟
‫تعالي معي وحسب.
‫بعد 100 متر، انعطف باتجاه الساعة 2.
‫الساعة 2؟
‫أي اتجاه ذاك؟
‫ابتعدت عن المسار.
‫- جاري البحث عن طريق جديد. ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫هذه أول مرة أستخدم فيها نظام الملاحة.
‫لا بأس، ثقي بي وحسب.
‫- انعطف إلى اليمين. ‫- ماذا؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- انعطف يمينًا!
‫أنعطف يمينًا؟
‫ابتعدت عن المسار.
‫جاري البحث عن طريق جديد.
‫لا بأس، ثقي بي وحسب.
‫"(وو سيو ري)، حجز باقة أزهار"
‫هنا مشفى "الأمل" لإعادة التأهيل.
‫ألو.
‫أريد أن أسأل سؤالًا.
‫هل...
‫أفاقت "وو سيو ري"؟
‫من المتكلم؟
‫- هل أفاقت؟ ‫- لا يمكنني إعطاء
‫معلومات عن المرضى لأشخاص مجهولين.
‫ما صلة قرابتك بـ...
‫ألو.
‫السيدة "غوك مي هيون"؟
‫هذه أنت، صحيح؟
‫خالة "سيو ري".
‫أنت تتحدث مع الشخص الخطأ.
‫"سيو ري" تشتاق إليك كثيرًا.
‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.
‫إنها بانتظارك.
‫أين هو خالها؟
‫"بائعة الأزهار (غوك مي هيون)"
‫لا...
‫هذا ليس خطئي.
‫أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫أين نحن؟
‫هل انطفأ؟
‫سيدتي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫أُُصبت بخدش، رباه!
‫إنه مجرد خدش بسيط، أنا بخير.
‫إطار العجلة...
‫لا بد أنه ثُقب.
‫ماذا أفعل؟
‫إذًا فلنقم...
‫أولًا...
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫لا بد أنك جائعة.
‫- أنت تتضورين جوعًا بسببي. ‫- أنا بخير.
‫"يو تشان"، لم قدت الدراجة
‫- كل المسافة إلى... ‫- أنا طلبت منه ذلك.
‫أخبرته أني سأحتفل معه إن فاز.
‫فلا توبخه.
‫فلنذهب، اركب السيارة.
‫ما خطبك؟
‫ما خطب كاحلك؟
‫يعاني من التواء في الكاحل وتمزق الأوتار.
‫لا بد أن هذا كان يؤلمك لفترة.
‫منذ متى تعاني من ذلك؟
‫منذ حوالي أسبوعين؟
‫كل هذه المدة؟
‫يحتاج لجبيرة خفيفة.
‫يجب أن ندخلك المشفى بضع أيام لنراقب ‫التورم.
‫ثم سنعرف إن كنت بحاجة إلى عملية جراحية.
‫لم يجب أن يحدث هذا اليوم؟
‫- ما رأيك بتناول يخنة الكيمتشي؟ ‫- في الحقيقة، أنا...
‫- أيها الطبيب. ‫- نعم؟
‫ذلك الشاب رياضي.
‫آمل ألّا يؤثّر ذلك عليه.
‫سنرى، لكنه سيكون بخير
‫بعد أن يتناول مضادات الالتهاب ويتم علاجه ‫دون تحريك كاحله.
‫- اعتن به من فضلك. ‫- بالطبع.
‫احترس.
‫"سيو ري".
‫ابتعد عنها!
‫كيف تجرؤ على معانقتها هكذا؟
‫- ماذا؟ ألست الطبيب الذي... ‫- أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫ما الأمر؟
‫من أنت؟
‫أتعرفني؟
‫ألا...
‫تتذكرينني؟
‫هذا أنا يا "سيو ري"، "كيم هيونغ تاي".
‫"هيونغ تاي"؟
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بالألم؟
‫أخبرتك ألّا تلمسها!
‫توقف يا "تشان"!
‫من أنت؟
‫قال...
‫إنه صديقي.
‫هذا الطبيب.
‫"هيونغ تاي" الذي أعرفه
‫كان يجيد الرقص.
‫كيف يمكن أن تكون "هيونغ تاي" أيها الطبيب؟
‫لماذا تتحدثين برسمية معي؟
‫هذا أنا، صديقك "هيونغ تاي".
‫أصبحت طبيبًا.
‫فهمت.
‫أصبحت طبيبًا.
‫لم تركت المشفى هكذا؟
‫بحثت عنك في كل مكان بعد خروجك.
‫ليتني رأيتك عندما كنت في ذلك المنزل.
‫لديّ سؤال لك.
‫هل تعرف
‫لماذا تخلى عني خالي وخالتي،
‫ومتى؟
‫سيدة "غوك"، إلى أين تذهبين؟
‫لم تعد لي علاقة بها.
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫أيها الخال!
‫ماذا تعنين؟ لماذا قد يتخليان عنك؟
‫سمعت أنهما تركا "باينغ" وكل ما يملكانه
‫وانتقلا بسرعة.
‫ولكن كيف بقيت في ذلك المشفى إذًا؟
‫فكري برسوم المشفى.
‫ليس الأمر كذلك، فقد كانا يعتنيان بك.
‫هذا غير منطقي أبدًا.
‫لم يأتيا لزيارتي حتى بعد استيقاظي ‫بمدة طويلة.
‫إنهما...
‫سافرا إلى الخارج.
‫كان لديهما عمل طارئ.
‫من الصعب عليّ أن أتواصل معهما ‫في أغلب الأحيان،
‫لكني سأحاول التواصل معهما.
‫لذا لا تقلقي حيال أي شيء.
‫ماذا عن "سو مي"؟
‫تعرّضت للحادث معي في ذلك اليوم.
‫فقدت التواصل معها بعد انتقالها.
‫أنا واثق أنها بخير.
‫سأحاول التواصل معها من أجلك.
‫إذًا لم لا نجري الفحوصات أولًا؟
‫أي فحوصات؟
‫كنت في غيبوبة لفترة طويلة جدًا،
‫لكنك هربت منها قبل أن تتعافي بشكل كامل.
‫ولكنني بخير.
‫على أي حال، أين السيد "كونغ" و"تشان"؟
‫أقول لك هذا بصفتي طبيبًا، وليس كصديق لك.
‫وهذا أنا، صديقك "هيونغ تاي".
‫تتعاملين معي بشكل رسميّ مبالغ فيه.
‫أعتذر حقًا...أعني، آسفة يا "هيونغ تاي".
‫أنا أفهم هذا في ذهني،
‫لكنك تبدو كشخص غريب بالنسبة لي.
‫صحيح.
‫وجدتك، لذا كل شيء على ما يرام.
‫فلنأخذ الأمر بروية.
‫بروية.
‫حتى لو كان صديقها، لم يكن عليه ‫أن يعانقها هكذا.
‫لا أستطيع الانتظار أكثر، سأذهب إلى هناك...
‫كاحلك يا "تشان"، هل ستتخلى عن التجديف؟
‫- يا سيد "كونغ". ‫- سيدتي.
‫أخبرتني عنك.
‫شكرًا على رعايتك لـ"سيو ري" حتى الآن.
‫ماذا؟
‫من تظن نفسك لتقول...
‫سأدخلها للمشفى لإجراء بعض الفحوصات.
‫لماذا؟ أهي مريضة؟
‫هل تعاني من مشكلة؟
‫لم تنه علاجها الفيزيائي.
‫لذا سنقوم بذلك من باب الاحتياط.
‫سأجهّز الأمر بأقصى سرعة ممكنة
‫ليتم فحصها في الغد.
‫بالمناسبة، أنا أبقى عادةً ‫في غرفة العمل الليلي،
‫لذا يمكنك الذهاب إلى منزلي ‫بعد انتهاء الفحوصات.
‫سأبحث لك عن منزل في تلك الأثناء.
‫لم عساها أن تذهب إلى منزلك؟
‫إنها تقيم في منزلنا الآن.
‫كان هذا عندما لم يكن لديها أحد، ‫لكنها وجدتني الآن،
‫لذا لا أظن أن من الضروري ‫أن تبقى هناك بعد الآن.
‫- سأرعى "سيو ري" من الآن. ‫- لا...
‫سأبقى في منزلي مع عائلتي.
‫فهذا سيشعرني براحة أكبر.
‫"عائلتك"؟
‫حسنًا، فلنأخذ وقتنا في الحديث عن ذلك.
‫سأتولى أمر إجراءات الدخول، ‫فلترتاحي قليلًا.
‫"استمارة الدخول للمشفى"
‫أنا سأقوم بذلك، ‫فأنا الوصي على "وو سيو ري".
‫ما علاقتك بها؟
‫أنا حبيبها.
‫"كونغ وو جين"
‫علينا التحدث للحظة.
‫أنا ممتن جدًا لك لاعتنائك بـ"سيو ري"
‫حتى الآن.
‫لكنك لا تعرفها منذ فترة طويلة.
‫أعني أنك لا تعرف الكثير عنها، فكيف ‫تسمّي نفسك وصيًا عليها؟
‫أنا الوصي عليها في الوقت الراهن.
‫لطالما كنت أسوأ طالب في المدرسة.
‫ولكن هل تعلم لماذا قضيت أعوامًا
‫وأنا أدرس لأصبح طبيبًا؟
‫ظننت أني قد أتمكن من مساعدة "سيو ري" ‫لتستعيد وعيها.
‫هذا السبب الوحيد الذي دفعني لأصبح طبيبًا.
‫قضيت 15 عامًا أفكر بـ"سيو ري"،
‫ومع ذلك تظن بأن لديك الحق
‫لتكون الوصي عليها؟ هل تظن ‫أنك تستحق ذلك أكثر مني؟
‫أنا واثق أنك لا تعرف
‫"سيو ري" بقدر ما أعرفها.
‫إنها بأفضل حال في منزلنا حتى هذا اليوم.
‫خاضت الكثير من الصعوبات ‫مع عائلتنا وأصدقائنا،
‫لكنها لم تستسلم، وتغلبت على ‫كل الصعاب كناضجة.
‫إنها تبلي حسنًا.
‫لم تخبرني بذلك؟
‫ظننتك تشعر بالفضول
‫لمعرفة أحوالها حتى هذا اليوم.
‫مهلًا.
‫من أنت لتظهر فجأةً أمامها و...
‫أنا مرتاح.
‫وممتن لك
‫لظهورك المفاجئ أمامها.
‫كانت متشوقة للقاء صديقيها كثيرًا ‫وأرادت أن تبحث عنهما.
‫شكرًا لأنك وجدتها.
‫أرجو أن تعتني بها
‫كطبيب وصديق.
‫ماذا؟
‫لقد توقف وقتها لفترة طويلة،
‫لهذا فهي تحتاج لذلك الوقت حاليًا.
‫لذا، آمل ألّا تتسرع بالأمور
‫بوسائل عديدة.
‫ماذا تقصد؟
‫ربما كنت تراقبها طوال الوقت،
‫لكن الوقت بالنسبة لـ"سيو ري" قد توقف.
‫أنت على الأرجح شخص غريب بالنسبة لها.
‫عانت أيضًا من صعوبة في التأقلم مع نفسها.
‫لا أريد
‫لهذا الموقف أن يربكها مجددًا.
‫لم أنت هادئ جدًا؟
‫لم أنت مسترخ لهذه الدرجة؟
‫ألديك فكرة عن حقيقة مشاعري تجاهها؟
‫لا، ليست لديّ فكرة.
‫لكني أعرف حقيقة مشاعري تجاهها.
‫أعرف أفضل من أي شخص كم أحبها
‫وكم واثق من مشاعري هذه.
‫لهذا السبب أنا هادئ.
‫لا يتوتر المرء
‫من الأمور التي يثق بها تمامًا.
‫لماذا كذبت عليها؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا غير صحيح.
‫خالها وخالتها ليسا في الخارج.
‫على الأقل خالتها ليست في الخارج.
‫ماذا؟
‫ما مقدار ما تعرفه عن ذلك؟
‫ما الذي تحاول إخفاءه عنها؟
‫كيف وجدتني هنا؟
‫لم أعلم أنك تعمل هنا.
‫تم إدخال أفراد عائلتي للمشفى.
‫"أفراد عائلتك"؟
‫"وو سيو ري"
‫إذًا أنت التي ارتديت فردتي ‫حذاء غير متماثلتين...
‫كنت قريبة جدًا مني.
‫كان يمكن أن ألتقي بك قبل ذلك بكثير.
‫يبدو أن لديك وقت فراغ كبير.
‫ظننت أن الأطباء مشغولون للغاية.
‫حسنًا، سآتي في الحال.
‫إلى اللقاء.
‫فلترتاحي.
‫"جينيفر"، هل طهوت كل هذا؟
‫يبدو لذيذًا.
‫شكرًا على الطعام.
‫- يؤسفني أنه لا يمكنك الانضمام إلينا. ‫- لا بأس.
‫- سنستمتع به نيابةً عنك. ‫- صحيح!
‫آنسة "درج".
‫- هل رأيت ميدالياتنا؟ ‫- أجل.
‫إنها رائعة.
‫"ديوك سو" بكى عندما فزنا.
‫حقًا؟
‫- لم أبك. ‫- بلى، بكيت.
‫أنا حقًا لم أبك.
‫سأغادر!
‫واثق من أنك بكيت.
‫أنا حقًا لم أبك.
‫- جرب هذا. ‫- حسنًا.
‫- لا أتناول هذا. ‫- حسنًا.
‫إنها جزء من عائلتنا...
‫ما زلت مستيقظة؟
‫ما الخطب؟ هل تشعرين بالتوتر؟
‫أنا فقط أخشى
‫من وجود خطب ما بي.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا تقلقي كثيرًا ونامي.
‫هيا.
‫ما الذي تحاول إخفاءه عنها؟
‫أنا واثق
‫أنك لا تعرف كم كانت "سيو ري" رائعة.
‫ما كانت لتعيش هكذا
‫لولا وقوع الحادث.
‫بعد وفاة والديها، ‫كان الكمان هو كل ما تملكه،
‫لكن الحادث سلبها ذلك أيضًا.
‫ربما كان ذلك ليحطمّها.
‫هناك العديد من الأمور التي يمكن
‫أن تؤذيها و تحبطها.
‫لا أريد...
‫أن أخبرها بالحقيقة الآن.
‫سأؤجل الأمر قدر ما يمكن.
‫"هيونغ تاي"...
‫أتعرف من أكثر من شعرت بالغرابة تجاهه
‫عندما استيقظت بعد 13 عامًا أيها الطبيب؟
‫أعني...
‫أتعرف من كان يا "هيونغ تاي"؟
‫كنت أنا.
‫حسب ذاكرتي، كان عمري 17 عامًا البارحة.
‫لكن عندما استيقظت، كان عمري 30.
‫استغرقني الأمر وقتًا طويلًا
‫لأتقبّل نفسي
‫وأعتاد على ذلك.
‫لا، ما زلت أتأقلم مع ذلك.
‫في ذهني، يمكنني تقبّل
‫حقيقة أنك صديقي "هيونغ تاي"،
‫ولكنك ما زلت
‫تبدو غريبًا بالنسبة إليّ.
‫هلّا تمنحني بعض الوقت من فضلك؟
‫أنا آسفة يا "هيونغ تاي"،
‫لأني أشعر بغرابة تجاهك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫آسفة.
‫لا بد أن فحصها قد انتهى الآن.
‫لم أنت هنا مجددًا؟
‫هل انتهيت؟ لا بد أنك منهكة.
‫يجب أن تستلقي.
‫تحركك الدائم
‫لن يفيد كاحلك في شيء يا "تشان".
‫سأكون بخير، تعالي هنا واستلقي.
‫أين السيد "كونغ"؟
‫إنه يتولى أمر إجراءات خروجها.
‫"يو تشان"، طلبت منك ألّا تتحرك هكذا.
‫يجب أن تأخذ حقنة مضادات الالتهاب، ‫لذا عد لغرفتك.
‫سآخذها هنا.
‫حسنًا، أنزل بنطالك للأسفل.
‫بنطالي...
‫اللعنة، سأعود حالًا بعد أن آخذ الحقنة.
‫سأحّضر بعض الطعام لك
‫كي تأكليه بعد خروجك.
‫آسفة، إني أسبب لك الكثير من المتاعب.
‫لا، هذا من دواعي سروري.
‫سأراك في المنزل.
‫انتبهي في طريقك للمنزل.
‫مرحبًا.
‫أنا الزميل الأقدم للطبيب "كيم هيونغ تاي".
‫إنه يجري عملية طارئة،
‫لذا طلب مني أن أتفقّد حالتك.
‫أهلًا.
‫لقد أخبرني عما حدث.
‫أشعر بالاطمئنان لأنك استيقظت، ‫حتى لو استغرق ذاك وقتًا.
‫فعل الكثير من أجلك خلال ذلك الوقت.
‫يجب أن تعامليه بلطف حقًا.
‫لا بد أنه كان مصدومًا ‫بعد فقدانه لـ2 من أصدقائه
‫في عمر صغير بسبب ذلك الحادث.
‫يا للأسف.
‫"2 من أصدقائه"؟
‫"غرفة العمليات"
‫"سيو ري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف جرى فحصك؟
‫آسف، كان عليّ إجراء عملية طارئة.
‫هل تخفي شيئًا عني؟
‫"سو مي"...
‫"سيو ري"، أنا...
‫قلت إنه لم يكن حادثًا كبيرًا
‫وإن "سو مي" بخير.
‫"سيو ري".
‫أين هي...
‫"سو مي"؟
‫أيها الطبيب، يجب أن تعود للداخل حالًا.
‫أين ذهبت؟
‫"أغسطس 2005، ‫حادث سيارة عند تقاطع (تشيونغان)"
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟ لم تبكين؟
‫صديقتي التي كانت معي في الحافلة ‫ذلك اليوم...
‫صديقتي...
‫إلى أين ذهبت؟
‫أين هو الوصي على الآنسة "وو"؟
‫إنه أنا، أنا الوصي عليها.
‫لا، لست أنت.
‫أنت ابن شقيقة حبيب الآنسة "وو"، صحيح؟
‫السيد "كونغ وو جين".
‫حبيبها؟
‫اطلب من خالك أن يأتي لمكتب الإدارة.
‫هو...
‫حبيبها؟
‫هل تودين مني القدوم معك؟
‫أم أنك تريدين الذهاب بمفردك؟
‫تعال معي.
‫لا...
‫سأذهب لألقي التحية أولًا.
‫أنا هنا.
‫"وو سيو ري" الخرقاء.
‫"نوه سو مي"
‫"سو مي"...
‫مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫"سو مي"...
‫"نوه سو مي"
‫"سو مي"...
‫- "سو مي"... ‫- مرحبًا يا "نوه سو مي".
‫- رباه! لقد مر وقت طويل. ‫- لا بد أنك صديق "سو مي".
‫"نوه سو مي"
‫"سو مي"...
‫حصل لي حادث سيارة.
‫لقد بقيت في المشفى لما يفوق الـ10 سنوات ‫تحت تأثير غيبوبة.
‫صديقتي التي كانت معي في الحافلة ‫ذلك اليوم...
‫صديقتي...
‫مرحبًا أيتها الخرقاء.
‫من هذا؟
‫إذًا اسمها "نوه سو مي".
‫كنت دائمًا آخذ حقيبتها الرياضية دون قصد.
‫لكنها لم تغضب مني يومًا، وكانت تعتني بي.
‫أُعيدت ذكرى ذلك الحادث بعد 13 عامًا،
‫وكذلك عادت ذكرى
‫وكذلك عادت ذكرى تلك الفتاة التي تُوفيت.
‫كنت معها عندما حصلت كلتا الحادثتين.
‫"وو سيو ري"!
‫"نوه سو مي"!
‫يا سيدي!
‫- شكرًا لك. ‫- أرجوك أن تنتبهي إلى خطواتك.
‫كان من الممكن أن تكسري أنفك.
‫ما الذي تنظر إليه باستمرار؟ هذا خطير جدًا.
‫"سو مي"...
‫"وو سيو ري".
‫اسمك "وو سيو ري".
‫أنت على قيد الحياة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لأنك على قيد الحياة.
‫يا سيدي، ماذا...
‫شكرًا لأنك على قيد الحياة.
‫شكرًا لك.
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫لماذا قد ينظر فجأةً إلى أشيائه القديمة؟
‫الشخص الذي دفع فواتير المشفى عن "سيو ري" ‫مدة 11 عامًا؟
‫لو أني التقيت بها عندما جاءت إلى منزلي ‫بدلًا منك...
‫تلك الكلمة، "لو،"
‫محزنة بعض الشيء.
‫أريد أن أحجز أقرب رحلة إلى مكان بعيد.
‫خالي! ماذا؟ لماذا هو ليس هنا؟
‫لو كنت أعرف أنه ذنبي،
‫لما وقعت في حبك قط.
‫أنا آسف.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"